78.624
Bearbeitungen
ACHTUNG! Wegen der Umstellung auf eine neue Software-Version wird das HammWiki am Freitag und Samstag (22./23. August 2025) zeitweilig nur lesend zur Verfügung stehen.
Urkunde 1251 a: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
== Wortlaut == | == Wortlaut == | ||
Die Urkunde ist in lateinischer Sprache verfasst und wird nach Philippi/Bär zitiert: <ref> vgl. Philippi/Bär: Osnabrücker Urkundenbuch. Band III. Die Urkunden der Jahre 1251-1280. Osnabrück 1899 | Die Urkunde ist in lateinischer Sprache verfasst und wird nach Philippi/Bär (S. 3-4) zitiert: <ref> vgl. Philippi/Bär: Osnabrücker Urkundenbuch. Band III. Die Urkunden der Jahre 1251-1280. Osnabrück 1899. </ref> | ||
<blockquote> | <blockquote> | ||
Thidericus comes de Isenbergh omnibus in perpetuum. Noverint universi, quod nos decimam in Vectlere quam de manu domini et consaguinei nostri Monasteriensis episcopi tenuimus in feodo resignavimus et hoc presenti scripto sigillo nostro munito lucide protestamur. Datum anno Domini M°.CC°.Lmo. primo; hiis presentibus Ludolfo nobili de Stenvorde, Renfrido canonico Monasteriensi, Lutberto de Herenghen et Johanne de Hesnen. | Thidericus comes de Isenbergh omnibus in perpetuum. Noverint universi, quod nos decimam in Vectlere quam de manu domini et consaguinei nostri Monasteriensis episcopi tenuimus in feodo resignavimus et hoc presenti scripto sigillo nostro munito lucide protestamur. Datum anno Domini M°.CC°.Lmo. primo; hiis presentibus Ludolfo nobili de Stenvorde, Renfrido canonico Monasteriensi, Lutberto de Herenghen et Johanne de Hesnen. | ||
</blockquote> | |||
== Übersetzung == | |||
Ins Deutsche übersetzt lautet die Urkunde: | |||
<blockquote> | |||
Thidericus, Graf von Isenberg, allen auf ewig. | |||
Alle mögen wissen, dass wir den Zehnten in Vectlere, den wir als Lehen aus der Hand unseres Herrn und Verwandten, des Bischofs von Münster (Monasteriensis), hielten, abgetreten haben, und dies bezeugen wir hiermit klar und deutlich mit diesem mit unserem Siegel versehenen Schreiben. | |||
Gegeben im Jahre des Herrn 1251. | |||
Anwesend waren: | |||
Ludolfus, Edler von Steinfurt (Stenvorde) | |||
Renfridus, Kanoniker von Münster (Monasteriensi) | |||
Lutbertus von Herenghen | |||
Johannes von Hesnen | |||
</blockquote> | </blockquote> | ||