78.624
Bearbeitungen
ACHTUNG! Wegen der Umstellung auf eine neue Software-Version wird das HammWiki am Freitag und Samstag (22./23. August 2025) zeitweilig nur lesend zur Verfügung stehen.
Urkunde 1155: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
</blockquote> | </blockquote> | ||
== Übersetzung == | |||
Die Urkunde lautet in deutscher Übersetzung: | |||
<blockqute> | |||
Im Namen der heiligen und unteilbaren Dreifaltigkeit. Des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. | |||
Ich, FRIEDRICH, von Gottes Gnaden Bischof von Münster, mache allen Gläubigen, den zukünftigen wie den gegenwärtigen, kund, wie die Kirche von Asbeck mit Zustimmung unserer Gnade eine dauerhafte Vereinbarung erhalten hat, nämlich jährlich einen bestimmten Zehnten in der Pfarrei Coesfeld, gelegen auf ihrem Hof Stockheim, abzulösen und dafür drei Solidi und acht Denare Münsteraner Münze zu zahlen. | |||
Diesen Zehnten hat Graf Eberhard von der Mark von uns als Benefizium inne, und von ihm wiederum Rabodo von der Mark, von dem ebenfalls Godefridus den Ermene und sein Sohn Rutger dasselbe Benefizium erhalten, und von diesen wiederum Heinrich von Vflon auf ähnliche Weise mit demselben Zehnten belehnt wurde. Mit Zustimmung all dieser, und auch mit unserer gegenwärtigen Zustimmung, hat die vorgenannte Kirche eine Vereinbarung für ewiges Recht erhalten, dass zur Ablösung des gesamten Zehnten, der von demselben Hof geschuldet wird – das heißt sowohl an Früchten als auch an Tieren –, dem genannten Heinrich von Vflon oder wem auch immer nach ihm dasselbe Benefizium zusteht, jedes Jahr am Fest des Heiligen Bartholomäus drei Solidi und acht Denare gezahlt werden. | |||
Damit diese so rechtmäßig bestimmte Gewährung für die Gläubigen derselben Kirche für immer fest und stabil bleibe, haben wir sie mit der Autorität unseres Privilegs und dem Abdruck unseres Siegels bekräftigt. Diejenigen aber, die dagegen vorgehen oder mit irgendeinem Betrug zu annullieren versuchen, belegen wir mit der strengen Vergeltung unseres Anathemas bis zur angemessenen Genugtuung. | |||
Zeugen dieser Sache sind: | |||
Albertus, Dekan der Hauptkirche | |||
Engelbertus, Propst von St. Mauritius | |||
Udo, Propst von St. Paul | |||
Werenboldus, Propst von Varlar | |||
Godescalcus de Vredene | |||
Cunradus de Elen | |||
Franko de Wetheringe, Kanoniker. | |||
Conrad von Wetheringe, Vogt derselben Kirche Asbeck | |||
Rudolf von Steinfurt | |||
Wichold von Metelen | |||
Ludbert von Asbeck | |||
Heinrich von Dülmen | |||
Heinrich von Witheren | |||
Bruno von Stockheim | |||
Arnold von Billerbeck | |||
Ludbert von Thuskhusen, und sehr viele andere. | |||
</blockqute> | |||
== Literatur == | == Literatur == | ||