78.624
Bearbeitungen
ACHTUNG! Wegen der Umstellung auf eine neue Software-Version wird das HammWiki am Freitag und Samstag (22./23. August 2025) zeitweilig nur lesend zur Verfügung stehen.
Urkunde 1085: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 6: | Zeile 6: | ||
<blockquote> | <blockquote> | ||
In nomine sanetę et indiuiduae trinitatis. ego Heinricus diuina fauente clementia imperator augustus. Notum esse iubemus omnium fidelium nostrorum uniuersitati. presentię scilicet et posteritati. qualiter Svanihildis dei gratia nostraque concessione asnidensis monasterii abbatissa nostrae dignitatis adiit clementiam. intimans celsitudini nostrę. qualiter ipsa sue consulens animae. pro se et parentum suorum eterna memoria. sancte dei genitrici Mariae. ad reliquias sanctorum Cosmae et Damiani. hace sua paternę hereditatis contulerit predia. consentiente quidem et annuente fratre suo Burghardo et coniuge sua domna Vuilliberga. ceterisque coheredibus suis. uidelicet Gesseron. Vuedereke. Hukengesuuage. Nec non et precaria sua in Budenbomen. I. mansum Meinhardi. In Osteruelde predium cuiusdam Vuiberti. et in Birge folmari predium. et in thasbeke predium Rotholfi et sug luciç. cum aliis quamplurimis precario iure adquisitis. Nec non et ministeriales suos ad easdem reliquias contradidit. Adelheidum et Gislam cum liberis suis. Adelheida. Hizaka. Regilinda et Grimoldum. Rotholfum. Gerhardum. Cuius sancte religionis uoto haec omnia in nostrae defensionis tuitionem suscipientes. ad supradictas reliquias haec eternaliter conseruanda. nostrae auctoritatis banno corroborauimus. et ut perenniter hec traditio stabilis perduret. hanc cartam inde conscribi. et sigilli nostri impressione iussimus insigniri. facta sunt hec in sancta magontiensi sinodo coram his testibus et banno suo hec confirmantibus. tribus scilicet sedis apostolicę nunciis cardinalibus. nec non et reuerendis archiepiscopis et episcopis. Vuezelino magontiense. Sigeuuino coloniense. Liemaro bremense. Erpone monasteriense. Conrado traiactense. ut quicumque hec infringere presumpserit. ante oculos dei anathema sit. Signum domni Heinrici imperatoris inuictissimi. | In nomine sanetę et indiuiduae trinitatis. ego Heinricus diuina fauente clementia imperator augustus. Notum esse iubemus omnium fidelium nostrorum uniuersitati. presentię scilicet et posteritati. qualiter Svanihildis dei gratia nostraque concessione asnidensis monasterii abbatissa nostrae dignitatis adiit clementiam. intimans celsitudini nostrę. qualiter ipsa sue consulens animae. pro se et parentum suorum eterna memoria. sancte dei genitrici Mariae. ad reliquias sanctorum Cosmae et Damiani. hace sua paternę hereditatis contulerit predia. consentiente quidem et annuente fratre suo Burghardo et coniuge sua domna Vuilliberga. ceterisque coheredibus suis. uidelicet Gesseron. Vuedereke. Hukengesuuage. Nec non et precaria sua in Budenbomen. I. mansum Meinhardi. In Osteruelde predium cuiusdam Vuiberti. et in Birge folmari predium. et in thasbeke predium Rotholfi et sug luciç. cum aliis quamplurimis precario iure adquisitis. Nec non et ministeriales suos ad easdem reliquias contradidit. Adelheidum et Gislam cum liberis suis. Adelheida. Hizaka. Regilinda et Grimoldum. Rotholfum. Gerhardum. Cuius sancte religionis uoto haec omnia in nostrae defensionis tuitionem suscipientes. ad supradictas reliquias haec eternaliter conseruanda. nostrae auctoritatis banno corroborauimus. et ut perenniter hec traditio stabilis perduret. hanc cartam inde conscribi. et sigilli nostri impressione iussimus insigniri. facta sunt hec in sancta magontiensi sinodo coram his testibus et banno suo hec confirmantibus. tribus scilicet sedis apostolicę nunciis cardinalibus. nec non et reuerendis archiepiscopis et episcopis. Vuezelino magontiense. Sigeuuino coloniense. Liemaro bremense. Erpone monasteriense. Conrado traiactense. ut quicumque hec infringere presumpserit. ante oculos dei anathema sit. Signum domni Heinrici imperatoris inuictissimi. | ||
</blockquote> | |||
== Übersetzung == | |||
Die deutsche Übersetzung der Urkunde lautet: | |||
<blockquote> | |||
Im Namen der heiligen und unteilbaren Dreifaltigkeit. Ich, Heinrich, von Gottes gnädiger Huld Kaiser Augustus, befehlen, allen Gläubigen, unserer gegenwärtigen und zukünftigen Nachwelt, kundzutun: | |||
Wie Svanihildis, von Gottes Gnaden und unserer Verleihung Äbtissin des Klosters Asnide, an unsere erhabene Gnade herantrat und unserer Hoheit mitteilte, wie sie, auf das Heil ihrer Seele bedacht, für sich und zum ewigen Gedächtnis ihrer Eltern, der heiligen Gottesmutter Maria, zu den Reliquien der Heiligen Cosmas und Damian, diese ihre väterlichen Erbgüter übertragen hat. Dies geschah mit Zustimmung und Einverständnis ihres Bruders Burghard und seiner Gemahlin, der Herrin Vuilliberga, sowie der übrigen Miterben, nämlich Gesseron, Vuedereke, Hukengesuuage. | |||
Ebenso übergab sie auch ihre Prekarien in Budenbomen, einen Hof des Meinhard; in Osterfelde den Besitz eines gewissen Wuibert; und in Birge den Besitz Folmars; und in '''Thasbeke''' den Besitz Rotholfs und Suglucis, zusammen mit vielen anderen durch Prekarierecht erworbenen Besitzungen. | |||
Desgleichen übergab sie auch ihre Ministerialen zu denselben Reliquien: Adelheid und Gisla mit ihren Kindern Adelheida, Hizaka, Regilinda und Grimold, Rotholf, Gerhard. | |||
Dieses Gelübde der heiligen Religion nehmen wir an, alles dies in den Schutz unserer Verteidigung nehmend, um es für ewig den genannten Reliquien zu bewahren. Wir haben dies durch den Bann unserer Autorität bekräftigt, und damit diese Tradition dauerhaft stabil bleibe, haben wir befohlen, diese Urkunde darüber niederschreiben und mit dem Abdruck unseres Siegels auszeichnen zu lassen. | |||
Dies geschah in der heiligen Mainzer Synode vor diesen Zeugen, die dies mit ihrem Bann bestätigten: nämlich drei Gesandten des apostolischen Stuhles, Kardinälen, und auch den ehrwürdigen Erzbischöfen und Bischöfen: Wecelinus von Mainz, Sigewin von Köln, Liemar von Bremen, Erpo von Münster, Konrad von Utrecht. | |||
Wer immer dies zu verletzen wagt, soll vor den Augen Gottes Anathema sein. | |||
Zeichen des Herrn Heinrich, des unbesiegten Kaisers. | |||
</blockquote> | </blockquote> | ||