Urkunde 1276 b

Im Jahr 1276 entlässt Graf Ludwig von Arnsberg den Johann von Süddinker, Colon des Klosters Wedinghausen, gegen eine jährliche Abgabe von 3 Schillingen aus aller Dienstbarkeit.

Wortlaut

Die Urkunde ist in lateinischer Sprache verfasst und ziert nach Seibertz (S. 4) zitiert:

Ego Ludewicus. Comes junior de Arnesberg. vniuersis presens scriptum visuris constare cupio quod de bona voluntate et consensu domine et vxoris mee peronetthe. ad peticionem dilectorum nobis in christo prepositi et Conuentus in Arnesberg. admisi concessi et firmum seruare decreui, quod Johannes de suthdinghere colonus predictorum prepositi et Conuentus, tres michi solidos in festo beati michaelis soluat annuatim et sic ab omni exactionis et seruitutis onere liber permaneal et immunis. In cuius rei firmitatem et testimonium sigillum domine et vxoris mee predicte. quia proprio careo presentibus est appensum. Datum anno dni. Mo. CC. LXX sexto.

Übersetzung

Ins Deutsche übertragen lautet der Urkundentext wie folgt:

Ich, Ludewicus, der junge Graf von Arnsberg, möchte, dass allen, die dieses Schreiben sehen, bekannt sei, dass ich mit dem guten Willen und der Zustimmung meiner Herrin und Ehefrau Peronetha auf Bitten des uns in Christus geliebten Propstes und Konvents in Arnsberg zugestimmt, gewährt und fest beschlossen habe, dass Johannes von Süddinker (Suthdinghere), der Bauer des vorgenannten Propstes und Konvents, mir jährlich am Fest des heiligen Michael (29. September) drei Schillinge zahlt und somit von jeder Last an Abgaben und Diensten frei und unversehrt bleibt.

Zur Bestätigung und zum Zeugnis dessen ist das Siegel meiner vorgenannten Herrin und Ehefrau an dieses Schreiben angehängt, da ich kein eigenes habe.

Gegeben im Jahre des Herrn 1276.

Literatur

• Joh. Suibert Seibertz: Urkundenbuch zur Landes- und Rechtsgeschichte des Herzogthums Westfalen. Erster Band. 799-1300. Arnsberg 1839

Siehe auch

• Portal:Urkunden