Urkunde 1270 b

Wappen der Grafen von der Mark

Vor dem Grafen Engelbert von der Mark verkauft Rudolf von Meinhövel im Jahr 1270 dem Kloster Kappenberg verschiedene Güter und Eigenhörige.

Wortlaut

Die Urkunde ist in lateinischer Sprache verfasst. Ihr Wortlaut wird nach Bockhorst/Niklowitz (S. 79 - 80) zitiert:

Nos, Rudolfus miles de Menhovele, tenore presentium protestamur coram universis presentibus et futuris presentem litteram inspecturis, quod nos accepta summa denariorum centum et LXXa marcarum ab ecclesia Capenbergensi curtim, que vocatur Brewinchof, et duas domos in Evelincampe cum adiunctis casis et areas in Werne speciale et proprium iudicium habentes de Testamento vel hereditate relicta defuncti alicuiusin eisdemareis, sicut ad nos a progenittoribus nostris est devolutem, insuper et agros in Smikincdorpe et homines proprios in Bochem commorantes, colonum unum cum uxore et filiis, et quicquid in parrochia Werne bone memorie Fridericus miles frater noster vel etiam in ipsa villa ratione predicte curtis possederat, quod ad nos post decessum ipsius specialiter pertinebat, cum consensu et manuali resignatione uxoris nostre domine Berthe, que tunc sine liberis fuit, ac fratrum nostrorum Herimanni canonici Monasteriensis et Godefridi laici resignavimus in manus Ottonis cellerarii et Bernhardi custodis ad perpetuam Capenbergensis ecclesie possessionem sub testimonio proborum virorum, quorum nomina sunt subscripta: Wicboldus preposito sancti Mauritii Monasterii, Drubertus plebanus de Werne et Thomas capellanus ibidem, Herimannus patruus noster de Daverenberg, Theodericus de Borc, Fridericus de Lunen, milites; Ludolfus et Conradus fratres de Metlere, Fridericus Rulle, Christianus de Wischelo, Henricus Horic et alii quam plures. Postea brevi tempore revoluto personaliter venientes ad ecclesiam Capenbergensem et coram nobili viri domino Engelberto comite de Marcha comparentes prefatam curtim cum attinentiis nominatis ibidem resignavimus iterato presentibus et nostram resignationem recipientibus prefato comite domino Engelberto et preposito eiu8sdem loci domino Arnoldo et universo conventu. Item in synodo generali de proximo tunc instanti ad ecclesiam Monasteriensem occurentes sepedictam curtim Brewinchof cum attinentiis suis universis tam in hominibus propriis quam in censu et omnibus, que supra exposuimus, presentibus iterum patruo nostro predicto et fratribus nostris iam prescriptis resignavimus ius feodale, quod hactenus habuimus a prefato domino comite de Marcha, in manus ipsius et uniti filii sui Everhardi ea prescriptione, ut ibidem ecclesia Capenbergensi in liberam possessionem perpetuo conferretur, quod et factum est presentibus viris pluribus discretis et honestis, quorum hec sunt nomina: Herimannus decanus, Godefridus custos canonici Sosatienses; Theodericus de Sconebeke, Everhardus de Wittene, Bemhardus de Capellis, Fridericus de Daverenberg, Godefridus de Hovele, Theodericus Volenspit, Albertus Clot, Everhardus de Hesne, Wescelus de Galen, Conradus de Mechlen, Gerlacus Ruphus, Sibertus Norendin, Otto Alant, Engelbertus de Lon, milites; Everhardus de Lon, Arnoldus de Althena, Gerlacus de Harpen, Lambertus Foyge, Theodericus de Endeke, Johannes Brumerinc, Lambertus gogravius in Unnha, Heinricus Honesben et alii. Ut igitur in posterum omnis calumpia devitetur et nullus de heredibus in Meinhovele ecclesiam Capenbergensem impetat in hoc facto, protestationem presentem sigilli nostri munimine duximus roborandum. Acta sunt hec anno Domini M°CC° septuagesimo.

Übersetzung

Übersetzt ins Deutsche lautet der Urkundentext wie folgt:

Wir, Rudolf, Ritter von Meinhövel (Menhovele), bezeugen hiermit vor allen Anwesenden und Zukünftigen, die dieses Schreiben einsehen, dass wir, nachdem wir von der Kappenberger (Capenbergensis) Kirche die Summe von 170 Mark an Geld erhalten hatten, den Hof, der Brewinchof genannt wird, und zwei Häuser in Evenkamp (Evelincampe), mit den dazugehörigen Häusern und den Bauplätzen in Werne, abgetreten haben. Wir hatten ein besonderes und eigenes Gericht über das Testament oder das hinterlassene Erbe eines Verstorbenen in denselben Bauplätzen, wie es uns von unseren Vorfahren zugefallen ist. Außerdem traten wir ab:

Äcker in Smikincdorpe

eigene Leute, die in Bockum (Bochem) wohnen, einen Bauern mit seiner Ehefrau und seinen Kindern

und alles, was unser Bruder, der Ritter Friedrich (Fridericus) seligen Gedenkens, in der Pfarrei Werne oder in derselben Stadt aufgrund des vorgenannten Hofes besaß, was uns nach seinem Tod besonders zustand. Dies geschah mit Zustimmung und durch die Abgabe mit der Hand unserer Ehefrau Berthe, die damals kinderlos war, und unserer Brüder Hermannus, des Münsteraner Kanonikers, und Godefridus, des Laien. Die Abgabe erfolgte in die Hände von Otto, dem Cellerar, und Bernhardus, dem Kustos, zum ewigen Besitz der Kappenberger Kirche, unter dem Zeugnis rechtschaffener Männer, deren Namen unten aufgeführt sind:

Wicboldus, Propst von St. Mauritius in Münster (Monasterii)

Drubertus, Pfarrer von Werne, und Thomas, Kaplan ebenda

Hermannus, unser Onkel von Davensberg (Daverenberg)

Theodericus von der Borc

Fridericus von Lünen (Lunen) (Ritter)

Ludolfus und Conradus, die Brüder von Methler (Metlere)

Fridericus Rulle

Christianus von Wischelo

Heinrich Horic

und sehr viele andere.

Kurz darauf, nachdem eine kurze Zeit vergangen war, kamen wir persönlich zur Kappenberger Kirche und erschienen vor dem Edlen Herrn Engelbertus, Graf von der Mark (Marcha). Dort traten wir den vorgenannten Hof mit den genannten Zugehörigkeiten erneut ab, in Anwesenheit des vorgenannten Grafen Engelbertus, der unsere Resignation entgegennahm, und des Propstes desselben Ortes, Herrn Arnoldus, sowie des gesamten Konvents.

Ebenso begaben wir uns bei der nächsten unmittelbar bevorstehenden Generalsynode zur Münsteraner Kirche. Dort traten wir erneut das Lehensrecht, das wir bisher von dem vorgenannten Herrn Grafen von der Mark hatten, in die Hände von ihm und seinem einzigen Sohn Everhardus ab. Dabei waren unser vorgenannter Onkel und unsere bereits oben genannten Brüder anwesend. Dies geschah unter der Bedingung, dass es der Kappenberger Kirche dort zum freien ewigen Besitz übertragen werde. Dies ist auch geschehen, in Anwesenheit vieler kluger und ehrenwerter Männer, deren Namen hier aufgeführt sind:

Hermannus, Dekan, und Godefridus, Kustos, Kanoniker von Soest (Sosatienses)

Theodericus von Sconebeke

Everhardus von Witten (Wittene)

Bernhardus von Capelle (Capellis)

Fridericus von Davensberg (Daverenberg)

Godefridus von Hövel (Hovele)

Theodericus Volenspit

Albertus Clot

Everhardus von Heessen (Hesne)

Wescelus von Galen

Conradus von Mechlen

Gerlacus Ruphus

Siegbert Norendin

Otto Alant

Engelbertus von Lon (Ritter)

Everhardus von Lon

Arnoldus von Altena

Gerlacus von Harpen

Lambertus Foyge

Theodericus von Endeke

Johannes Brumerinc

Lambertus, Gograf in Unna (Unnha)

Heinrich Honesben

und andere.

Damit also in Zukunft jegliche Anfechtung vermieden wird und keiner der Erben in Meinhövel die Kappenberger Kirche in dieser Sache anfechten kann, haben wir beschlossen, diese Bezeugung durch die Bestätigung unseres Siegels zu bekräftigen.

Dies geschah im Jahre des Herrn 1270.

Literatur

• Westfälisches Urkundenbuch. Band 7. Die Urkunden des kölnischen Westfalens vom J. 1200-1300. Münster 1901

Siehe auch

• Portal:Urkunden
• Familie Vollenspit