Urkunde 1269 April 11

Der Dechant Heinrich von Mariengraden exkommuniziert als Dortmunder Archidiakon den Laien Conrad Franzoys, der unter Anspruch auf die Pfarrstelle in Hamm den Gottesdienst gröblich gestört hatte. Er befiehlt zudem, den vom Propst von Kappenberg eingesetzten Pfarrer zu schützen. Die Urkunde ist in Dortmund ausgestellt.

Wortlaut

Die Urkunde ist in lateinischer Sprache verfasst. Ihr Wortlaut wird nach dem WUB Band 7 (S. 594-595) zitiert:

Hinricus Dei gratia decanus ecclesie sancte Marie ad Gradus Colonienses et archidiaconus Tremoniensis dilectis in Christo Tremoniensis capituli fratribus volumus esse notum, quod religiosus vir dominus Arnoldus prepositus ecclesie Capenbergensis, Premonstratensis ordinis, Monasteriensis diocesis, ad nos accedens, ostendit nobis litteras virorum nobilium Engelberti de Marca, Ottonis de Altena comitum et venerabilis patris domini Ger(hardi) nunc Monasteriensis episcopi, tunc prepositi ecclesie sancte Marie in Traiecto superiori, non cancellatas, non abolitas, nec in aliqua sui parte riciatas, cum sigillis eorumdem notis et certis, integris, quibus debet fides merito adhiberi. In quibus litteris continebatur expresse, quod idem comes de Marca de mera liberalitate sua, dictorum fratrum suorum et coberedum suorum eonsensu ius patronatus, quod progenitores sui et ipse habuerunt in matrici ecclesia de Marca, et in capellis de castro et Hammone, contulit ecclesie Capenbergensi prefate in perpetuum possidenda, accedente ad hoc confirmatione inclite memorie venerabilis patris et domini nostri carissimi, Conradi quondam Coloniensis archiepiscopi. Nos igitur, visis instrumentis predictis et examinatis diligenter, de consilio prudentum viroruro, Bernardum custodem dicte ecclesie, presentatum nobis ab eodem preposito et conventu, investivimus de eadem ecclesia et capellis, eidem curam animarum et reliquiarum custodiam committendo. Preterea personaliter accessimus ad oppidum de Hammone, volentes habere verbum ipsius eomitis, cum vox viva plus valeat quam scriptura, et non invenientes eundem, dum offidum divinum audire veliemus ibidem, induto presbytero sacerdotalibus indumentis, confessione facta et posito calice in altari, ecce quidam Conradus nomine Franzoys, laicus, nec habitum, tonsuram, nec rasuram habens aliquam clericalem, cum mitra sua laicali, debitam non habens considerationem ad Deum, sed sequens impetum proprie voluntatis, ipsum calicem rapuit de altari, et nobis fieri divuia inhibuit ibidem, in sui proprii detrimentum et scandalum plurimorum, licei archidiaconus loci eiusdem simus, et cuilibet fideli christiano audire missam liceat ia eccleaia ad quam venit, aaserens se presentatum esse ad dictam ecclesiam et capellas ab Everhardo filio comitis memorati, qiu adhuc est in patria potestate et ad aetus legitimos non admittitur, ut multa iura dicunt legum et canonum, ut petet cuilibet intuenti diligenter, Ad hec autem nihil fecimus contra eum, debitam patientiam et mansuetudinem pretendentes, cum ipsum in continenti punire potuissemus et animadversione condigna excommunicationis sententia innodare. Et nunc hac sexta feria ante dominicam qua Misericordia Domini cantabatur, accessimus personaliter ad ipsum comitem de Marca, apud Camene, cum preposito, custode et aliia fratribus ipsius ecclesie, firmum suum propositum audivimus et voluntatem, cum sollicitudine diligenti, quod ratum, gratum et firmum habet, quicquid fecit Capenbergensi ecclesie de collatione dicte ecclesie de Marca et capellis, pro nichilo reputans quod a filio suo circa dictum Conradum dicitur esse factum, dans nobis liberam facultatem, licet hoc possimus ordinaria auctoritate facere, suspendendi, excommunicandi ac interdictum ponendi in omnes rebelles et condradictores investiture nostre facta prefato custodi aut eis quos ipse prefecerit, de consilio prepositi sui, in ecclesia de Marca et capellis sibi annexis, sine sua offensa libere valeamus in toto suo districtu et eciam dominatu. Nos igitur, visis et auditis premissis, decernimus, ipsum custodem et eos quos ipse prefecerit dictis ecclesie et cappellis, in ipsis ius plenum habere et a nobis merito defendendos. Unde universis vobis et singulis, in virtute sancte obedieptie et sub pena suspensionis ab officio et excommunicationis late sententie, quam nunc in vos ferimus, si mandati nostri transgressores fueritis, precipiendo mandamus, quatenus dictum custodem in continenti in fratrem recipiatis vestri capituli, et eum pro rectore et pastore ecclesie de Marca et capellarum sibi annexarum de cetero habeatis, et quoniam impunita temeritas temeritates cumulat puniendas, nisi earo exsurgens iusticia preveniat et subvertat, vos singuli, pro contemptu nobis illato a dicto Conrado, quem in his scriptis excommunicamus, et pro manifesta offensa, quam nobis intulit presentibus priore, custode de Capenberg, plebanis de Metlere, de Boyne, de Berge, de Vlederike et multis oppidanis de Hammone, in vestris ecclesiis singulis diebus dominicis et festivis ipsum excommunicatum, lecto evangelio, publice nuncietis, et faciatis eum ab omnibus arcius evitari, alioquin sententiam premissam a nobis editam vos noveritis incurisse. Datum Tremonii, Anno gratie M°.CC°LX° nono, tertio Idus Aprilis.

Übersetzung

Übersetzt ins Deutsche lautet der Urkundentext wie folgt:

Heinrich, von Gottes Gnaden Dekan der Kirche der heiligen Maria ad Gradus in Köln (Colonienses) und Archidiakon von Dortmund (Tremoniensis), wünscht seinen in Christus geliebten Brüdern des Dortmunder Kapitels kundzutun:

Der fromme Mann Herr Arnoldus, Propst der Kappenberger (Capenbergensis) Kirche, des Prämonstratenserordens in der Diözese Münster (Monasteriensis), kam zu uns und zeigte uns die Briefe der Edlen Engelbert von der Mark (Marca), Otto von Altena, Grafen, und des ehrwürdigen Vaters Herrn Gerhard, dem jetzigen Bischof von Münster, damals Propst der Kirche der heiligen Maria im oberen Utrecht (Traiecto), die weder durchgestrichen, ausgelöscht noch in irgendeinem Teil zerbrochen waren, sondern mit ihren bekannten, sicheren und unversehrten Siegeln, denen zu Recht Glauben geschenkt werden muss.

In diesen Briefen war ausdrücklich enthalten, dass derselbe Graf von der Mark aus reiner Freigebigkeit, mit Zustimmung seiner besagten Brüder und Miterben, das Patronatsrecht, das seine Vorfahren und er in der Mutterkirche von der Mark (Marca) und in den Kapellen der Burg und von Hamm (Hammone) hatten, der vorgenannten Kappenberger Kirche zum ewigen Besitz übertragen hat. Dies geschah unter Hinzuziehung der Bestätigung des unvergessenen ehrwürdigen Vaters und unseres liebsten Herrn Conrad, des ehemaligen Erzbischofs von Köln.

Nachdem wir also die vorgenannten Urkunden sorgfältig geprüft und in Augenschein genommen hatten, haben wir auf Rat weiser Männer Bernardus, den Kustos der besagten Kirche, der uns von demselben Propst und Konvent präsentiert wurde, mit derselben Kirche und den Kapellen belehnt. Dabei haben wir ihm die Seelsorge und die Verwahrung der Reliquien übertragen.

Des Weiteren begaben wir uns persönlich in die Stadt Hamm, um das Wort desselben Grafen zu hören, da die lebendige Stimme mehr gilt als eine Schrift. Da wir ihn nicht fanden, und als wir dort das Messamt hören wollten und der Priester in die priesterlichen Gewänder gekleidet war, das Bekenntnis gesprochen und der Kelch auf den Altar gestellt war, siehe da, entriss ein gewisser Laie namens Conradus Franzoys, der weder geistliche Kleidung, Tonsur noch Rasur trug, mit seiner Laien-Mitra und ohne die gebührende Ehrfurcht vor Gott, sondern dem Impuls seines eigenen Willens folgend, den Kelch vom Altar und verbot uns, dort den Gottesdienst zu feiern. Dies geschah zu seinem eigenen Schaden und zur Empörung vieler, obwohl wir Archidiakon desselben Ortes sind und es jedem christlichen Gläubigen zusteht, die Messe in der Kirche zu hören, in die er kommt. Er behauptete, er sei von Everhardus, dem Sohn des erwähnten Grafen, der noch unter der väterlichen Gewalt steht und zu rechtmäßigen Handlungen nicht zugelassen ist, wie viele Rechts- und Kanonengesetze besagen, zur besagten Kirche und den Kapellen präsentiert worden, wie es jedem sorgfältig Beobachtenden klar wird.

Doch wir haben nichts gegen ihn unternommen, sondern die gebührende Geduld und Sanftmut gezeigt, obwohl wir ihn sofort hätten bestrafen und mit der verdienten Exkommunikationsstrafe belegen können.

Und nun, an diesem Freitag vor dem Sonntag, an dem Misericordia Domini gesungen wird, begaben wir uns persönlich zum Grafen von der Mark nach Kamen (Camene) und hörten dort in Anwesenheit des Propstes, des Kustos und anderer Brüder derselben Kirche seinen festen Entschluss und Willen. Er bestätigte, dass er alles, was er der Kappenberger Kirche bezüglich der Übertragung der besagten Kirche von der Mark und der Kapellen getan hat, für gültig, angenehm und fest hält. Er betrachtet das, was angeblich von seinem Sohn in Bezug auf den besagten Conradus getan wurde, als null und nichtig. Er gab uns die freie Befugnis, auch wenn wir dies schon kraft unserer ordentlichen Autorität tun können, alle Rebellen und Widersacher unserer Investitur, die dem vorgenannten Kustos oder denen, die er auf Rat seines Propstes über die Kirche in der Mark und die ihr angegliederten Kapellen setzen wird, zu suspendieren, zu exkommunizieren und das Interdikt zu verhängen, und zwar frei und ohne sein Missfallen in seinem gesamten Gerichtsbezirk und Herrschaftsgebiet.

Nachdem wir also das Vorgenannte gesehen und gehört haben, beschließen wir, dass derselbe Kustos und diejenigen, die er über die besagte Kirche und die Kapellen setzen wird, volles Recht an ihnen haben und von uns zu Recht verteidigt werden müssen.

Daher befehlen wir euch allen und jedem Einzelnen, kraft des heiligen Gehorsams und unter Androhung der Suspendierung vom Amt und der Exkommunikationsstrafe, die wir hiermit über euch verhängen, falls ihr unseren Befehl übertragt, dass ihr den besagten Kustos unverzüglich als Bruder eures Kapitels aufnehmt und ihn fortan als Rektor und Seelsorger der Kirche von der Mark und der ihr angegliederten Kapellen anseht. Und da ungestrafte Verwegenheit noch mehr zu bestrafender Verwegenheit führt, wenn die Gerechtigkeit nicht aufsteht, um sie zu verhindern und zu stürzen: Jeder von euch soll wegen der Verachtung, die uns von dem besagten Conradus zugefügt wurde – den wir in dieser Schrift exkommunizieren – und wegen der offenkundigen Beleidigung, die er uns in Anwesenheit des Priors, des Kustos von Kappenberg, der Pfarrer von Mettler (Metlere), von Bönen (Boyne), von Berg (Berge), von Fröndenberg (Vlederike) und vieler Bürger von Hamm zugefügt hat, ihn an jedem Sonntag und an jedem Festtag in euren Kirchen nach dem Lesen des Evangeliums öffentlich als Exkommunizierten verkünden und dafür sorgen, dass er von allen streng gemieden wird. Andernfalls sollt ihr wissen, dass ihr der von uns verhängten vorgenannten Strafe verfallen seid.

Gegeben zu Dortmund (Tremonii) im Jahre der Gnade 1269, am 3. Idus des April (11. April).

Literatur

• Westfälisches Urkundenbuch. Band 7. Die Urkunden des kölnischen Westfalens vom J. 1200-1300. Münster 1901

Siehe auch

• Portal:Urkunden