Urkunde 1268 Januar 27
Graf Engelbert von der Mark überlässt am 27. Januar 1268 dem Stift Werden die Höfe Langwede in dem Kirchspiel Kastrop und Norddinker und empfängt dafür die Güter Holdewic bei Beckum.
Wortlaut
Die Urkunde ist in lateinischer Sprache verfasst. Ihr Wortlaut wird nach dem WUB Band 7 (S. 589-590) zitiert: [1]
Engelbertus comes in Marcha omnibus presens scriptum visuris salutem in Domino. Noverint universi, quod nos proprietatem bonorum nostrorum videlicet curiam Langved in parrochia Castorpe sitam una cum curia dicta Norththinchere in reconpensacionem proprietatis bonorum dictonim Holdewic, que sita sunt apud opidum Bekehem venerabili domino nostro Alberoni abbati Werdinensis ecclesie et conventui ibidem contulimus libere perpetuo possidendam. In huius rei testimonium presentem paginam sigillo nostro duximus roborandam. Datum Warenthorpe anno Domini M°.C°C°.LX° octavo, VI° Kalendas Februarii.
Übersetzung
Ins Deutsche übersetzt lautet der Urkundentext wie folgt:
Engelbertus, Graf in der Mark (Marcha), entbietet allen, die dieses Schreiben sehen werden, Gruß im Herrn.
Alle sollen wissen, dass wir das Eigentum an unseren Gütern, nämlich dem Hof Langwede (Langved) in der Pfarrei Kastrop (Castorpe) zusammen mit dem Hof, genannt Norddinker (Norththinchere), als Ausgleich für das Eigentum an den Gütern, genannt Holdewic, die bei der Stadt Beckum (Bekehem) liegen, unserem verehrten Herrn Abt Albero der Werdener (Werdinensis) Kirche und dem dortigen Konvent frei zur ewigen Nutzung übertragen haben.
Zum Zeugnis dessen haben wir dieses Schreiben mit unserem Siegel bekräftigen lassen.
Gegeben zu Warendorf (Warenthorpe) im Jahre des Herrn 1268, am 6. Kalenden des Februar (27. Januar).
Bemerkungen
Die Urkunde ist als Schwarz-Weiß-Druck bei Westermann abgebildet. [2]
Literatur
- Westfälisches Urkundenbuch. Band 7. Die Urkunden des kölnischen Westfalens vom J. 1200-1300. Münster 1901
- Herbert Westermann: Beitrag zur Geschichte von Hamm in Westfalen. Die Märkischen Dörfer im Kirchspiel Dinker in Vergangenheit und Gegenwart. Frielinghausen Norddinker Vöckinghausen. Dortmund 2021
Anmerkungen
- ↑ Westfälisches Urkundenbuch. Band 7. Die Urkunden des kölnischen Westfalens vom J. 1200-1300. Münster 1901
- ↑ Herbert Westermann: Beitrag zur Geschichte von Hamm in Westfalen. Die Märkischen Dörfer im Kirchspiel Dinker in Vergangenheit und Gegenwart. Frielinghausen Norddinker Vöckinghausen. Dortmund 2021. S. 54