Urkunde 1263 Juli 15

Siegel der Stadt Hamm

Gerhard, Richter, genannt Vielhaber, Bürgermeister, Schöffen und Räte von Hamm bezeugen am 15. Juli 1263, dass Dietrich von Leithen die Güter, welche er dem Kloster Welver verkaufte, resigniert habe. Es sind die Güter: Hage und Halebruch, Humbracht und Bredelo, Stemme und Distelhof.

Wortlaut

Die Urkunde ist in lateinischer Sprache verfasst. Ihr Wortlaut wird nach dem WUB Band 7 (S. 507) zitiert:

Gerhardus iudex dictus Vilehavere, Menhardus magister burgensium omnesque scabini et consiliarii in Hammone omnibus, ad quos presens scriptum pervenerit, salutem inperpetuum. Ad amputandam cuiuslibet dubietatis calumpniam statuit discretorum prudentia, ut gesta hominum, ne nube oblivionis involvantur, scriptis, sigillis et testibus roborentur. Presentium igitur tenore protestamur et notum facimus universis, quod Theodericus de Lethene, Christina uxor sua, Gerlacus, Weselus et Hinricus filii eius bona, que vendiderant cenobio in Welvere, coram iudicio in Hammone presentibus iudice, consulibus et burgensibus resignaverunt preposito Alberto, fratri Hinrico Magno et aliis amicis cenobii memorati. Hec autem sunt bona que vendiderant: Hage cum omnibus suis attinentiis et Halebruch pro centum et duabus marcis, Humbracht et Bredelo cum suis attinentiis pro LVa marcis, Stemme pro quolibet iugere dimidiam marcam et Distelhof pro nonaginta marcis. Ad petitionem ergo partium utrobique presentem paginam fecimus sigillo nostre civitatis Hammonensis firmari. Presentes erant: Gerhard iudex et Menhardus tunc magister burgensium, Blome, Emelricus pistor, Hartlevus, Hinricus de Osthove, Godefridus de Berge, Hinricus de Ludinchusen hii consules; Hinricus de Medrike et Johannes Harme milites; Lambertus de Marca, Hartmodus Hake, Andreas filius Marscalci, Ludolfiis filius Marscalci, Thymo de Hornen, Anshelmus de Bocke, Johannes de Marca, Gerwinus Henne, Wicboldus habens filiam iudicis, Hinricus de Tunne et Florinus de Vockinchusen. Acta sunt hec anno gratie M°CC°.LX°.III°. in Divisione Apostolorum.

Übersetzung

Übersetzt ins Deutsche lautet die Urkunde wie folgt:

Ich, Gerhardus, Richter, genannt Vilehavere, Menhardus, Bürgermeister, und alle Schöffen und Ratsherren in Hamm, entbieten allen, zu denen dieses Schreiben gelangt, ewiges Heil.

Um jeglichen Einwand des Zweifels zu unterbinden, hat die Klugheit Weiser angeordnet, dass die Taten der Menschen, damit sie nicht von der Wolke des Vergessens umhüllt werden, durch Schriften, Siegel und Zeugen bekräftigt werden.

Deshalb bezeugen wir mit dem Inhalt dieses Schreibens und machen allen kund, dass Theodericus von Lette (Lethene), seine Frau Christina und seine Söhne Gerlachus, Wesselus und Heinrich die Güter, die sie an das Kloster in Welver verkauft hatten, vor Gericht in Hamm in Anwesenheit des Richters, der Ratsherren und der Bürger an den Propst Albertus, Bruder Heinrich Magnus und andere Freunde des erwähnten Klosters abgetreten haben.

Dies sind die Güter, die sie verkauft hatten:

Hage mit all seinen Zugehörigkeiten und Halebruch für einhundertzwei Mark

Humbracht und Bredelo mit ihren Zugehörigkeiten für 55 Mark

Stemme für eine halbe Mark pro Joch

Distelhof für neunzig Mark

Auf Bitten beider Parteien haben wir dieses Schreiben mit dem Siegel unserer Stadt Hamm (Hammonensis) bekräftigen lassen.

Anwesend waren:

Gerhardus, Richter, und Menhardus, damals Bürgermeister

Blome

Emelricus, Bäcker

Hartlevus

Heinrich von Osthove

Godefridus von Berge

Heinrich von Ludinchusen, diese als Ratsherren

Heinrich von Medrike und Johannes Harme, Ritter

Lambertus von der Mark (Marca)

Hartmodus Hake

Andreas, Sohn des Marschalls

Ludolfus, Sohn des Marschalls

Thymo von Hornen

Anshelmus von Bocke

Johannes von der Mark (Marca)

Gerwinus Henne

Wicboldus, der die Tochter des Richters hat

Heinrich von Tunne

Florinus von Vockinchusen

Dies geschah im Jahre der Gnade 1263, an der Teilung der Apostel.

Literatur

• Westfälisches Urkundenbuch. Band 7. Die Urkunden des kölnischen Westfalens vom J. 1200-1300. Münster 1901

Siehe auch

• Portal:Urkunden