78.624
Bearbeitungen
ACHTUNG! Wegen der Umstellung auf eine neue Software-Version wird das HammWiki am Freitag und Samstag (22./23. August 2025) zeitweilig nur lesend zur Verfügung stehen.
Urkunde 1279 März 25: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
→Wortlaut
(unnötige Leerzeilen entfernt | Korrekturen Rechtschreibung | interner Link) |
|||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
<blockquote> | <blockquote> | ||
[...] Huius actionis testes sunt: Everhardus comes de Marka; Herimannus plebanus de Lon, Herimannus cappellanus ibidem, sacerdotes; Hinricus de Echlon, Rothgerus de Altena, Adolphus et Otto de Altena, milites; Ruthgerus dapifer de Marca, Bertrammus dapifer de Lymborch, Deghenhardus de Letmette, Theodericus iudex de Lon, Hartlevus, frater iudicis, Arnoldus de Heghenschede, Arnoldus filius Giseleri, Udo de Asbeke, Adoplphus de Tunen, Johannes de Wermelinchusen, Thitmarus de Stenberghe, Bertoldus de Svansbole, Theodericus de Drutmerinchusen, Theodericus de Lendinchusen et alii quam plures. Itaque, ut hec rata permaneant et inconvulsa, ne inpetitionis seu fomes molestie inposterum succrescat augmentum, presentem paginam sigilli nostri impressione et nobils viri Everhardi comitis de Marca sigillo roboravimus. Acta sunt hec anno Domini M°CC° septuagesimo octavo, in vigillia Palmarum, datum in Lympurch. | [...] Huius actionis testes sunt: Everhardus comes de Marka; Herimannus plebanus de Lon, Herimannus cappellanus ibidem, sacerdotes; Hinricus de Echlon, Rothgerus de Altena, Adolphus et Otto de Altena, milites; Ruthgerus dapifer de Marca, Bertrammus dapifer de Lymborch, Deghenhardus de Letmette, Theodericus iudex de Lon, Hartlevus, frater iudicis, Arnoldus de Heghenschede, Arnoldus filius Giseleri, Udo de Asbeke, Adoplphus de Tunen, Johannes de Wermelinchusen, Thitmarus de Stenberghe, Bertoldus de Svansbole, Theodericus de Drutmerinchusen, Theodericus de Lendinchusen et alii quam plures. Itaque, ut hec rata permaneant et inconvulsa, ne inpetitionis seu fomes molestie inposterum succrescat augmentum, presentem paginam sigilli nostri impressione et nobils viri Everhardi comitis de Marca sigillo roboravimus. Acta sunt hec anno Domini M°CC° septuagesimo octavo, in vigillia Palmarum, datum in Lympurch. | ||
</blockquote> | |||
== Übersetzung == | |||
Übersetzt lautet der Urkundenauszug wie folgt: | |||
<blockquote> | |||
Zeugen dieser Handlung sind: | |||
Everhardus, Graf von der Mark (Marka) | |||
Herimannus, Pfarrer von Iserlohn (Lon) | |||
Herimannus, Kaplan ebenda (Priester) | |||
Hinricus von Echlon | |||
Rothgerus von Altena | |||
Adolphus und Otto von Altena, Ritter | |||
Rutgerus, Truchsess von der Mark (Marca) | |||
Bertrammus, Truchsess von Limburg (Lymborch) | |||
Degenhardus von Letmathe (Letmette) | |||
Theodericus, Richter von Iserlohn (Lon) | |||
Hartlevus, Bruder des Richters | |||
Arnoldus von Heghenschede | |||
Arnoldus, Sohn des Giselerus | |||
Udo von Asbeke | |||
Adolphus von Tunen | |||
Johannes von Wermelinchusen | |||
Thitmarus von Stenberghe | |||
Bertoldus von Svansbole | |||
Theodericus von Drutmerinchusen | |||
Theodericus von Lendinchusen | |||
und sehr viele andere. | |||
Damit dies alles gültig und unerschütterlich bleibt und in Zukunft keine Anfechtung oder Ursache für Unannehmlichkeiten aufkommt, haben wir dieses Schreiben mit unserem Siegel und dem Siegel des Edlen Everhardus, Graf von der Mark (Marca), bekräftigt. | |||
Dies geschah im Jahre des Herrn 1278, am Vigiltag des Palmsonntags (28. März), gegeben zu Limburg (Lympurch). | |||
</blockquote> | </blockquote> | ||