78.624
Bearbeitungen
Urkunde 1261 Oktober 23: Unterschied zwischen den Versionen
→Wortlaut
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
== Wortlaut == | == Wortlaut == | ||
Die Urkunde ist in lateinischer Sprache verfasst. Ihr Wortlaut wird nach dem WUB Band 7 zitiert: <ref> Westfälisches Urkundenbuch. Band 7. Die Urkunden des kölnischen Westfalens vom J. 1200-1300. Münster 1901 </ref> | Die Urkunde ist in lateinischer Sprache verfasst. Ihr Wortlaut wird nach dem WUB Band 7 (S. 486) zitiert: <ref> Westfälisches Urkundenbuch. Band 7. Die Urkunden des kölnischen Westfalens vom J. 1200-1300. Münster 1901 </ref> | ||
<blockquote> | <blockquote> | ||
Nos Otto de Altena et Engelbertus de Marcha fratres comites notum facimus universis presentes litteras inspecturis, quod cum venerabili domina abbatissa Asnidensi domina Berta talem fecimus commutacionem personarum dantes ei et ecclesie sue Gertrudim filiam Wilhelmi de Menghede nostram ministerialem, Gudam uxorem Givehardi de Halstwek recipientes pro eadem. Id sub sigillorum nostrorum munimine publice protestamur. Datum in Hamone in die beati Severini, in anno Domini M°.CC°.LX° primo. | Nos Otto de Altena et Engelbertus de Marcha fratres comites notum facimus universis presentes litteras inspecturis, quod cum venerabili domina abbatissa Asnidensi domina Berta talem fecimus commutacionem personarum dantes ei et ecclesie sue Gertrudim filiam Wilhelmi de Menghede nostram ministerialem, Gudam uxorem Givehardi de Halstwek recipientes pro eadem. Id sub sigillorum nostrorum munimine publice protestamur. Datum in Hamone in die beati Severini, in anno Domini M°.CC°.LX° primo. | ||
</blockquote> | |||
== Übersetzung == | |||
Ins Deutsche übertragen lautet der Urkundentext wie folgt: | |||
<blockquote> | |||
Wir, Otto von Altena und Engelbertus von der Mark, Brüder und Grafen, machen allen, die dieses Schreiben einsehen, kund: | |||
Dass wir mit der ehrwürdigen Herrin Äbtissin Berta von Essen (Asnidensi) einen Tausch von Personen vorgenommen haben. Wir gaben ihr und ihrer Kirche Gertrudis, die Tochter von Wilhelmus von Menghede, unsere Ministeriale, und empfingen dafür Guda, die Ehefrau von Givehardus von Halstwek. | |||
Dies bezeugen wir öffentlich unter der Bestätigung unserer Siegel. | |||
Gegeben in Hamm (Hamone) am Tage des heiligen Severinus, im Jahre des Herrn 1261. | |||
</blockquote> | </blockquote> | ||