78.624
Bearbeitungen
Urkunde 1273 Mai 17: Unterschied zwischen den Versionen
→Wortlaut
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
== Wortlaut == | == Wortlaut == | ||
Die Urkunde ist in lateinischer | Die Urkunde ist in lateinischer Sprache verfasst. Ihr Wortlaut wird nach Kindlinger (S. 182-183) zitiert: <ref> Niklas Kindlinger: Geschichte der Familie und Herrschaft von Volmestein - ein Beytrag zur Geschichte des Bauern- und Lehnwesens, und der Staatsverfassung. Welcher die Urkunden enthält. Osnabrück 1801.</ref> | ||
<blockquote> | <blockquote> | ||
Notum sit omnibus presens scriptum visuris tam presentibus quam futuris, quod nos Fredericus Comes de Rethberich Gerewino de Rinkenrode & ejus sorori Lise loco hominii Curtem in Dalhof in feodum perpetuum contulimus. Insuper ipsi Gerewino cetera bona, que antiquitis ejus pater a nostro patre & a nobis tenuerat, concessimus, & matri ipsius Gerewini, Domine Mechtild in predictis usumfructum, qui vulgo Liftucht nuncupatur. Et in horum evidentiam ac firmitatem perpetuam presens scriptum sigilli nostri munimine roboramus. Testes horum Dominus Lutfridus Prepositus Lippensis, dominus Rotgherus de Sindene, dominus Godfridus de Hukerde, milites; Lodewicus Risseber, Godefridus de Berestrate, Lodewicus Brochenoch, Hermannus de Buschstide, Wessel de Alfstide, Hinko Bullo, Gerewinus Bernekote, Hermannus de Tuinta, magister Johannes Falconarius & alii quamplures. Actum anno Domini M°.CC°. septuagesimo tertio, in vigilia asensionis Domini, in loco ante pontem oppidi Lippensis. | Notum sit omnibus presens scriptum visuris tam presentibus quam futuris, quod nos Fredericus Comes de Rethberich Gerewino de Rinkenrode & ejus sorori Lise loco hominii Curtem in Dalhof in feodum perpetuum contulimus. Insuper ipsi Gerewino cetera bona, que antiquitis ejus pater a nostro patre & a nobis tenuerat, concessimus, & matri ipsius Gerewini, Domine Mechtild in predictis usumfructum, qui vulgo Liftucht nuncupatur. Et in horum evidentiam ac firmitatem perpetuam presens scriptum sigilli nostri munimine roboramus. Testes horum Dominus Lutfridus Prepositus Lippensis, dominus Rotgherus de Sindene, dominus Godfridus de Hukerde, milites; Lodewicus Risseber, Godefridus de Berestrate, Lodewicus Brochenoch, Hermannus de Buschstide, Wessel de Alfstide, Hinko Bullo, Gerewinus Bernekote, Hermannus de Tuinta, magister Johannes Falconarius & alii quamplures. Actum anno Domini M°.CC°. septuagesimo tertio, in vigilia asensionis Domini, in loco ante pontem oppidi Lippensis. | ||
</blockquote> | |||
== Übersetzung == | |||
Ins Deutsche übertragen lautet der Urkundentext wie folgt: | |||
<blockquote> | |||
Allen, die dieses Schreiben sehen werden, den Gegenwärtigen wie den Zukünftigen, sei kundgetan, dass wir, Friedrich, Graf von Rietberg (Rethberich), Gerwin von Rinkerode (Rinkenrode) und seiner Schwester Lise den Hof in Dalhof (Dalhof) als Lehen für ewige Huldigung übertragen haben. | |||
Des Weiteren haben wir demselben Gerwin die übrigen Güter zugestanden, die sein Vater in alter Zeit von unserem Vater und von uns als Lehen gehalten hatte, sowie seiner Mutter, der Frau Mechtild, den Nießbrauch an den vorgenannten Gütern, der im Volksmund Leibzucht (Liftucht) genannt wird. | |||
Zum Zeugnis und zur ewigen Bestätigung dessen bekräftigen wir dieses Schreiben mit der Bestätigung unseres Siegels. | |||
Zeugen dessen sind: | |||
Herr Lutfridus, Propst von Lippstadt (Lippensis) | |||
Herr Rotgherus von Sindene | |||
Herr Gotfridus von Hukerde (Ritter) | |||
Lodewicus Risseber | |||
Godefridus von der Berestrate | |||
Lodewicus Brochenoch | |||
Hermannus von Buschstide | |||
Wessel von Alfstide | |||
Hinko Bullo | |||
Gerwinus Bernekote | |||
Hermannus von Tuinta | |||
Magister Johannes, der Falkner | |||
und sehr viele andere. | |||
Geschehen im Jahre des Herrn 1273, am Vigiltag von Christi Himmelfahrt (24. Mai), am Ort vor der Brücke der Stadt Lippstadt (Lippensis). | |||
</blockquote> | </blockquote> | ||