Urkunde 1264 Januar 31
Graf Engelbert von der Mark und postulierter Bischof von Osnabrück überlässt am 31. Januar 1264 dem Grafen Dietrich von Cleve seine Ministerialin Gertrud, die Frau des clevischen Ministerialen Heinrich von Torberg. Die Urkunde wurde in Unna ausgestellt.
Wortlaut
Die Urkunde ist in lateinischer Sprache verfasst. Ihr Wortlaut wird nach dem WUB Band 7 zitiert: [1]
Viro nobili ac agnato suo dilecto domino Th(eoderico) comiti Cliviensi Engelbertus Dei gratia Osnaburgensis ecclesie postulatus, comes de Marcha, quiequid potest obsequi et honoris cum affectu sincero. Noveritis nos Gertrudim nostram ministerialem uxorem Heinri(!) de Torberg, vestri ministerialis, a jure ministeriali, quo nobis astricta fuit, liberam dedisse et solutam, concedentes ei plenam libertatem divertendi se in vestrum obsequium in ipsum jus, quo nobis tenebatur. Id tenore presentium literarum sub sigilli nostri munimine publice protestamur. Actum et datum apud Unnha, anno Domini M CC LXIIII, in feria sexta ante purificationem beate Marie virginis.
Übersetzung
Ins Deutsche übertragen lautet der Urkundentext wie folgt:
An den Edlen und seinen geliebten Blutsverwandten, Herrn Theodericus, Graf von Kleve (Cliviensi), Engelbertus, von Gottes Gnaden Erwählter der Osnabrücker Kirche, Graf von der Mark (Marcha), alles an Dienst und Ehre, was er mit aufrichtiger Zuneigung erweisen kann.
Ihr sollt wissen, dass wir Gertrudis, unsere Ministeriale, die Frau von Heinrich von Torberg, eurem Ministerialen, von dem Ministerialrecht, an das sie uns gebunden war, frei und losgesprochen haben. Wir gewähren ihr die volle Freiheit, in euren Dienst zu wechseln, mit demselben Recht, mit dem sie uns verpflichtet war.
Dies bezeugen wir öffentlich durch den Inhalt dieses Briefes unter der Bekräftigung unseres Siegels.
Geschehen und gegeben zu Unna (Unnha), im Jahre des Herrn 1264, am Freitag vor der Reinigung der seligen Jungfrau Maria.
Literatur
- Westfälisches Urkundenbuch. Band 7. Die Urkunden des kölnischen Westfalens vom J. 1200-1300. Münster 1901
Anmerkungen
- ↑ Westfälisches Urkundenbuch. Band 7. Die Urkunden des kölnischen Westfalens vom J. 1200-1300. Münster 1901