Urkunde 1150

In einer Urkunde des Bischofs Philipp von Osnabrück aus dem Jahr 1150 tritt ein Milo de Herringen als Zeuge auf.

Wortlaut

Die Urkunde wird nach dem Westfälischen Urkundenbuch, Band 2, zitiert:

IN Nomine sancte et indiuidue Trinitatis. Philippus Dei gratia Osnabruggensis ecclesie episcopus. Notum esse uolumus uniuersis ecclesie fidelibus presentibus scilicet et futuris, qualiter Heinricus Comes de Tekeneburc et fratres sui coheredes eius, Otto, Thidericus et Gerhardus, assensu matris eorum Athelheidis, et conlaudatione mundiburdi eius Liefhardi de Depenhem, quandam patrimonii sui partem, Osnabruggensi ecciesie stabili ac libera donatione contulerunt, Curtem uidelicet quandam Wersen, cum capella et omnibus eidem curti pertinentibus mansis et mancipiis et cunctis utilitatibus. Clementiam cum liberis, et suis mancipiis, curiis et mansis. Varenthorpe, Westeria, Aldenlingen, Mundigburen, Hasberge, Hasbe, Brotterbike, caius pars quedam est patrimoniam, pars autem beneficium, cum XVI. mansis ad predictas curias pertinentibus. Thiedhardum cum uxore sua et liberis et mancipiis ac domibus suis. Westerga, Litbeke, Sitinchusen, Sclon, cum VIII. mansis. Haldum cum mancipiis et domibus. Keluere, Hauichurst, Liudolfincthorpe, cum IIII. mansis. Friutoldum et matrem suam et sorores cum domibus et mancipiis. Gelenbike, Halfwart, cum V. mansis. Thidericum cum uxore et liberis et mancipiis et domum eius Lacgenbike. Contulerunt inquam cum uniuersis predictarum curiarum siue mansorum utensilibus, in agris cultis atque incultis, siluis, pascuis, pratis, molendinis et piscinis. Pro huiusmodi autem spontanea ac libera tradicione, predicto comiti H. et fratribus suis ducentas et XXX. Marcas concessimus et XX. libras decimationis in beneficium adauximus. Beneficium quoque Ottonis de Rinecke palatini comitis ipsis prestitimus, hac utique interposita pactione, ut quisquis eorundem fratrum altero moriente superstes remaneret, ipse beneficiam defuncti fratris optineret, et liberi eius ipsi succedentes, filius aut filia, prefata pactione patris beneficium possiderent. Placuit quoque de duobus fratribus Thiderico et Gerharde ad clericatum destinatis, quod si in clero non remanerent, sed milicie sacramentis forte sese implicarent, relicto clericali beneficio, ipsi quoque fratribus suis succedentes, prefatum beneficium optinerent. Hanc autem liberam donationem quam prediximus, in placito Amelungi aduocati nostri, iure et lege Westfalensi, cum ipso aduocato suscepimus, et multos tam ex clero quam ex populo presente, nobiles ac liberos, iudices et scabiones, ministeriales ac eines adhibuimus, quorum presentia et testimonio prefatam pactionem iure legali confirmare curauimus, et ut hec legaliter confirmata ab omnibus successoribus nostris inconuulsa obseruentur, litterarum epigrammate et nostri inpressione sigilli sub banno corroborauimus. Acta Osnabr. Anno incarnationis dominice M.C. quinquagesimo, indictione XIIII. Nomina autem testium presentium subscribi precepimus. Albericus prepositus. Tymmo decanus. Sigebodo custos. Hezelo. Walo. Sigebodo. Johan. Hienricus. Luppo. Giselherus. Gerbertus. Thimo. Hoyko. Wilbrandus. canonici. Nobiles ac liberi. Amelungus aduocatus. Hienricus comes de Rietberc. Liefhart de Depenhem. Euerwinus aduocatus de Vrekenhorst, ea die prolocutor. Rotholfus albus. Euerhardus de Huleuelde. Rotholf de Thuite. Eluericus de Matbergen. Arnolt de Tekeneburc. Eilbert de Barlage. Scabiones. Abbiko. Tydico. Conrad. Ratbert. Werenmar. Ministeriales. Wlfan. Wigman. Suether. Manegolt Rufus. Hereman de Lathe. Heinricus camerarius. Gerlag de Hershem. Wemolf de Risuorde. Josehp. Ezelin. Harman. Ambrosius. Voemar. Thidericus de Vlenberg. Vdo de Groveren. Alfgrim. Hugo. Euerhart de Heregerinchusen. Lancbrat de Nimeden. Walderic. Johan. Iser. Ministeriales de Tekeneburc. Liefhart de Vlefthen. Milo de Herringen. Sifrit de Garthusen. Rotbert. Heinric. Athelbero. Conrad de Essene. Athelbert. Athelbart. Hildelin. Wezel Rufus. Burchart. Ertmar. Israhel. Sedente domiuo Eugenio apostolico. Conrado Rege. Data Osnabf. Kal. Dec. In nomine Domini feliciter AMEN.

Übersetzung

Der Urkundentext lautet auf Deutsch:

Im Namen der heiligen und unteilbaren Dreifaltigkeit. Philipp, von Gottes Gnaden Bischof der Osnabrücker Kirche. Wir wollen allen Gläubigen der Kirche, den gegenwärtigen wie den zukünftigen, bekannt machen:

Wie Heinrich, Graf von Tecklenburg, und seine Brüder, seine Miterben Otto, Thidericus und Gerhard, mit Zustimmung ihrer Mutter Athelheidis und mit Billigung ihres Muntwaldes Liefhard von Depenhem, einen Teil ihres Erbguts der Osnabrücker Kirche als stabile und freie Schenkung übertragen haben. Dies betrifft einen Hof namens Wersen, mit Kapelle und allen zu diesem Hof gehörenden Hufen und Eigenleuten und allen Nutznießungen. Auch Clementia mit ihren Kindern und ihren Eigenleuten, Höfen und Hufen.

Ebenso Varenthorpe, Westeria, Aldenlingen, Mundigburen, Hasberge, Hasbe, Brotterbike, wovon ein Teil Erbgut ist, ein Teil aber Benefizium, mit 16 Hufen, die zu den genannten Höfen gehören. Auch Thiedhard mit seiner Frau und Kindern und Eigenleuten und seinen Häusern. Westerga, Litbeke, Sitinchusen, Sclon, mit 8 Hufen. Hald mit Eigenleuten und Häusern. Keluere, Hauichurst, Liudolfincthorpe, mit 4 Hufen. Friutold und seine Mutter und Schwestern mit Häusern und Eigenleuten. Gelenbike, Halfwart, mit 5 Hufen. Thidericus mit seiner Frau und Kindern und Eigenleuten und seinem Haus Lacgenbike.

Ich sage, sie haben es übertragen, mitsamt allen Geräten der vorgenannten Höfe oder Hufen, auf kultivierten und unkultivierten Äckern, in Wäldern, auf Weiden, Wiesen, in Mühlen und Fischteichen.

Für diese spontane und freie Übertragung haben wir dem vorgenannten Grafen H. und seinen Brüdern zweihundertdreißig Mark zugestanden und zwanzig Pfund Zehnten als Benefizium hinzugefügt. Auch das Benefizium Ottos von Rheineck, des Pfalzgrafen, haben wir ihnen gewährt, und zwar unter folgender Vereinbarung: Wer von den Brüdern den anderen überlebt, soll das Benefizium des verstorbenen Bruders erhalten, und dessen Kinder, die ihm nachfolgen, sei es Sohn oder Tochter, sollen nach der vorgenannten Vereinbarung das Benefizium des Vaters besitzen.

Es wurde auch beschlossen bezüglich der beiden Brüder Thidericus und Gerhard, die dem Klerus zugedacht waren: Sollten sie nicht im Klerus verbleiben, sondern sich vielleicht in den Kriegsdienst begeben, so sollen sie, nachdem sie das geistliche Benefizium aufgegeben haben, ebenfalls ihren Brüdern nachfolgen und das vorgenannte Benefizium erhalten.

Diese freie Schenkung, die wir zuvor beschrieben haben, haben wir im Gericht unseres Vogtes Amelung nach Recht und Gesetz Westfalens mit dem Vogt selbst entgegengenommen. Viele Anwesende, sowohl aus dem Klerus als auch aus dem Volk, Edle und Freie, Richter und Schöffen, Ministeriale und Eigenleute, haben wir hinzugezogen. In deren Gegenwart und mit deren Zeugnis haben wir die vorgenannte Vereinbarung rechtlich bestätigt und, damit diese rechtlich bestätigten Dinge von allen unseren Nachfolgern unversehrt beachtet werden, haben wir sie mit der Inschrift dieser Urkunde und dem Abdruck unseres Siegels unter Bann bekräftigt.

Geschehen in Osnabrück im Jahre der Menschwerdung des Herrn 1150, in der 14. Indiktion. Wir haben auch angeordnet, die Namen der anwesenden Zeugen zu unterschreiben.

Namen der Zeugen:

Kanones: Albericus Propst, Tymmo Dekan, Sigebodo Kustos, Hezelo, Walo, Sigebodo, Johan, Henricus, Luppo, Giselherus, Gerbertus, Thimo, Hoyko, Wilbrandus.

Edle und Freie: Amelung Vogt, Henricus Graf von Rietberg, Liefhart von Depenhem, Everwinus Vogt von Vrekenhorst (an diesem Tag als Sprecher), Rotholf der Weiße, Everhardus von Hulevelde, Rotholf von Thuite, Elvericus von Matbergen, Arnolt von Tecklenburg, Eilbert von Barlage.

Schöffen: Abbiko, Tydico, Conrad, Ratbert, Werenmar.

Ministeriale: Wlfan, Wigman, Suether, Manegolt Rufus, Hereman von Lathe, Heinricus Kämmerer, Gerlag von Hershem, Wemolf von Risuorde, Josehp, Ezelin, Harman, Ambrosius, Voemar, Thidericus von Ulenberg, Udo von Groveren, Alfgrim, Hugo, Everhart von Heregerinchusen, Lancbrat von Nimeden, Walderic, Johan, Iser.

Ministeriale von Tecklenburg: Liefhart von Vlefthen, Milo von Herringen, Sifrit von Garthusen, Rotbert, Heinric, Athelbero, Conrad von Essene, Athelbert, Athelbart, Hildelin, Wezel Rufus, Burchart, Ertmar, Israhel.

Als Herr Eugenius Papst war und Konrad König.

Gegeben in Osnabrück, am 1. Dezember. Im Namen des Herrn, glücklich! AMEN.

Literatur

• Regesta historiae Westfaliae. Accedit Codex Diplomaticus. Westfälisches Urkundenbuch. Band 2. Münster 1851

Siehe auch

• Portal:Urkunden