Urkunde 1272 März 13

Der Ritter Hermann von Ardei und dessen Verwandte söhnen sich am 13. März 1272 mit der Stadt Dortmund aus. Der Streit um verschiedene Ländereien in Einhofen wurde durch den Grafen Engelbert von der Mark geschlichtet, die entsprechende Urkunde zu Fröndenberg ausgestellt.

Wappen der Grafen von der Mark

Wortlaut

Die Urkunde ist in lateinischer Sprache verfasst und hat nach Rübel Dortmunder UB (Band I, S. 73) folgenden Wortlaut:

Nos Hermannus miles de Ardeia notum facimus universis et presentibus protestamur, quod omnis discordia, que inter nos ex una parte et civitatem Tremoniensem ex altera vertebatur, mediante consilio nobilis viri Engelberti comitis de Marcha consanguinei nostri ac aliorum discretorum virorum taliter est sopita, quod nos et fratres nostri dominus Hinricus et Wilhelmus ac universi heredes nostri resignavimus agros de Einchoven, de quibus movimus questionem, promittentes dicits burgensibus plenam warandiam prestare de agris superius prenotatis. Si vero aliquis, quod absit, dictos burgenses de dictis agris impeteret, nos Tremoniam ad iacendum intrabimus non recessuri, nisi prius memoratos burgenses ab omni impetitione et gravamine eximamus. Actum in ecclesia Vrindebergh anno domini 1271, dominica invocavit. Presentes erant Gerhardus de Althena, Randolphus Hake, Thidericus Vulenspit, Gotfridus de Werne, Antonius Wrede, milites. In cuius rei testimonium dicte civitati presentem literam dedimus sigilli nostri munine roboratam, rogantes nichilominus comitem de Marcha predictum hanc literam suo sigillare sigillo in testimonium veritatis. Datum ut supra.

Übersetzung

Der ins Deutsche übersetzte Text lautet wie folgt:

Wir, Hermannus, Ritter von Ardey, machen allen kund und bezeugen hiermit, dass alle Unstimmigkeiten, die zwischen uns auf der einen Seite und der Stadt Dortmund (Tremoniensem) auf der anderen Seite bestanden, durch den Rat unseres Verwandten, des Edlen Engelbertus, Graf von der Mark (Marcha), und anderer kluger Männer so beigelegt wurden, dass wir, unsere Brüder, die Herren Hinricus und Wilhelmus, sowie alle unsere Erben die Ländereien von Einchoven, wegen derer wir die Auseinandersetzung begonnen hatten, abgetreten haben.

Wir versprechen, den besagten Bürgern volle Gewährleistung für die oben genannten Äcker zu leisten. Sollte aber jemand – was Gott verhüten möge – die besagten Bürger wegen dieser Ländereien anfechten, werden wir nach Dortmund (Tremoniam) in die Taverne gehen und nicht wieder gehen, bevor wir die erwähnten Bürger von jeder Anfechtung und Belastung befreit haben.

Geschehen in der Kirche von Fröndenberg (Vrindebergh) im Jahre des Herrn 1271, am Sonntag Invocavit.

Anwesend waren:

Gerhardus von Altena (Althena)

Randolphus Hake

Thidericus Vulenspit

Gotfridus von Werne

Antonius Wrede (Ritter)

Zum Zeugnis dessen haben wir der besagten Stadt dieses Schreiben, bekräftigt durch unser Siegel, gegeben. Gleichzeitig baten wir den vorgenannten Grafen von der Mark, dieses Schreiben zur Bekräftigung der Wahrheit mit seinem Siegel zu versehen.

Gegeben wie oben.

Weblink in der Digitalen Westfälischen Urkundendatenbank

Weblink DWUD

Siehe auch

• Portal:Urkunden
• Familie Vollenspit