78.624
Bearbeitungen
Urkunde 1252 Februar 1: Unterschied zwischen den Versionen
→Wortlaut
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
== Wortlaut == | == Wortlaut == | ||
Die Urkunde ist in lateinischer Sprache verfasst. Ihr Wortlaut wird nach dem Westfälischen Urkundenbuch Band 7 zitiert: | Die Urkunde ist in lateinischer Sprache verfasst. Ihr Wortlaut wird nach dem Westfälischen Urkundenbuch Band 7 (S. 347-348) zitiert: | ||
<blockquote> | <blockquote> | ||
In nomine Domini, amen. Theodhericus Dei gratia comes et dilecta eius Alheidis comitissa de Ysenberg universis Christi fidelibus tam presentibus quam futuris presentem paginam inspecturis in perpetuum. Que pietatis, utilitatis necessitatisve intuitu inpresentiarum gesta noscuntur, ut firmitatem perpetuam sortiantur, expedit posteris litterarum auctenticarum testimoniis declarari. Hinc est, quod generaliter omnibus fide debita presentibus duximus intimandum, quod nos erga fideles et dilectos nostros, abbatissam, priorera et conventum de Wrundeberg zelo pietatis ducti curtim nostram in Afforde sitam cum omnibus attinenciis necnon et medietatem tocius predii in Huvele cum universis, que ipsi allodio inseparabiliter annexa sunt tam in hominibus cerocensualibus quacumque dispersis quam in mansis, agris, pascuis, silvis et quibuslibet aliis, cuius revera altera medietas iam dudum ipsis pertinebat, de consilio et consensu liberorum et heredum nostrorum, scilicet Johannis, Sophie, Elyzabet, Alheidis necnon vasallorum et ministerialium nostrorum legitime vendidimus pro quadam certa pecunie quantitate, omni iuri, quod hactenus in utroque allodio habere potuimus, integraliter renuntiantes et dicto conventui cum suppremo proprietatis iure liberaliter assignantes, ad hoc revera non necessitatis proprie intuitu, sed peticionis et dilectionis eorundem favoribus provocati. Memorata vero ecclesia nobis pro eiusmodi ingrata existere noiens, magis autem nos gratiarum debitores sibi constituere volens tam nobis utrisque quam animabus dilectorum parentum nostrorum scilicet Fredherici, Sophie et Methildis plenariam fratemitatem contulit fide plena. Nos eciam certe et universi heredes nostri simili vicissitudine sepefatum conventum de cetero promovebimus, ut tenemur. Ut autem talis contractus noster tam sollempniter actitatus nullatenus a posteris valeat irritari, presentem paginam exinde conscriptam sigilli, quod nobis commune est, munimine duximus roborandam. Testes huius rei sunt: Adolphus plebanus de Menedhe, Gozwinus miles de Rodenburg, Godescalcus dictus Tork, Theodhericus de Berghem, Adolphus dictus Allant et filii eins Adolphus et Everhardus, Lutbertus de Heringe, Henricus Uvelacker, Gerhaidus de Hurdhe et alii milites et castellani nostri; Everhardus et Lambertus de Rudinchusin fratres, Theodhericus de Sulede, Wilhelmus de Syburg, Henricus de Vickedhe, Ludolphus de Marcha, Fredhericus de Meinhuvele milites; Radolphus de Anglia, Gothmarus et Helmwordus cives Susatienses, Albertus dapifer noster, Everhardus et Mauricius fratris eius et alii quam plures. Acta sunt hec anno Domini M°.CC°.LII°., in vigilia Purificationis. | In nomine Domini, amen. Theodhericus Dei gratia comes et dilecta eius Alheidis comitissa de Ysenberg universis Christi fidelibus tam presentibus quam futuris presentem paginam inspecturis in perpetuum. Que pietatis, utilitatis necessitatisve intuitu inpresentiarum gesta noscuntur, ut firmitatem perpetuam sortiantur, expedit posteris litterarum auctenticarum testimoniis declarari. Hinc est, quod generaliter omnibus fide debita presentibus duximus intimandum, quod nos erga fideles et dilectos nostros, abbatissam, priorera et conventum de Wrundeberg zelo pietatis ducti curtim nostram in Afforde sitam cum omnibus attinenciis necnon et medietatem tocius predii in Huvele cum universis, que ipsi allodio inseparabiliter annexa sunt tam in hominibus cerocensualibus quacumque dispersis quam in mansis, agris, pascuis, silvis et quibuslibet aliis, cuius revera altera medietas iam dudum ipsis pertinebat, de consilio et consensu liberorum et heredum nostrorum, scilicet Johannis, Sophie, Elyzabet, Alheidis necnon vasallorum et ministerialium nostrorum legitime vendidimus pro quadam certa pecunie quantitate, omni iuri, quod hactenus in utroque allodio habere potuimus, integraliter renuntiantes et dicto conventui cum suppremo proprietatis iure liberaliter assignantes, ad hoc revera non necessitatis proprie intuitu, sed peticionis et dilectionis eorundem favoribus provocati. Memorata vero ecclesia nobis pro eiusmodi ingrata existere noiens, magis autem nos gratiarum debitores sibi constituere volens tam nobis utrisque quam animabus dilectorum parentum nostrorum scilicet Fredherici, Sophie et Methildis plenariam fratemitatem contulit fide plena. Nos eciam certe et universi heredes nostri simili vicissitudine sepefatum conventum de cetero promovebimus, ut tenemur. Ut autem talis contractus noster tam sollempniter actitatus nullatenus a posteris valeat irritari, presentem paginam exinde conscriptam sigilli, quod nobis commune est, munimine duximus roborandam. Testes huius rei sunt: Adolphus plebanus de Menedhe, Gozwinus miles de Rodenburg, Godescalcus dictus Tork, Theodhericus de Berghem, Adolphus dictus Allant et filii eins Adolphus et Everhardus, Lutbertus de Heringe, Henricus Uvelacker, Gerhaidus de Hurdhe et alii milites et castellani nostri; Everhardus et Lambertus de Rudinchusin fratres, Theodhericus de Sulede, Wilhelmus de Syburg, Henricus de Vickedhe, Ludolphus de Marcha, Fredhericus de Meinhuvele milites; Radolphus de Anglia, Gothmarus et Helmwordus cives Susatienses, Albertus dapifer noster, Everhardus et Mauricius fratris eius et alii quam plures. Acta sunt hec anno Domini M°.CC°.LII°., in vigilia Purificationis. | ||
</blockquote> | |||
== Übersetzung == | |||
Die Urkunde hat im Deutschen folgenden Wortlaut: | |||
<blockquote> | |||
Im Namen des Herrn, Amen. Theodhericus, von Gottes Gnaden Graf, und seine geliebte Alheidis, Gräfin von Isenberg (Ysenberg), allen Christgläubigen, sowohl gegenwärtigen als auch zukünftigen, die dieses Schreiben auf ewig einsehen werden. | |||
Was aus Gründen der Frömmigkeit, des Nutzens oder der Notwendigkeit in der Gegenwart geschehen ist, muss, damit es ewige Gültigkeit erlange, den Nachkommen durch authentische Zeugnisse der Urkunden erklärt werden. Daher halten wir es für notwendig, allen Anwesenden, die uns Treue schulden, kundzutun, dass wir, aus Frömmigkeit gegenüber unseren treuen und geliebten Äbtissin, Priorin und dem Konvent von Fröndenberg (Wrundeberg), unseren Hof in Afferde mit all seinen Zugehörigkeiten und die Hälfte des gesamten Gutes in Huvele mit allem, was unzertrennlich zu diesem Allod gehört, sei es an Zensualen, die irgendwo verstreut sind, sei es an Höfen, Äckern, Weiden, Wäldern und allem anderen, dessen andere Hälfte ihnen schon lange gehörte, mit Rat und Zustimmung unserer Kinder und Erben, nämlich Johannes, Sophia, Elisabeth, Alheidis, sowie unserer Vasallen und Ministerialen rechtmäßig verkauft haben für eine gewisse Geldsumme, indem wir auf jedes Recht, das wir bisher an beiden Alloden hatten, vollständig verzichten und es dem besagten Konvent mit dem obersten Eigentumsrecht freigiebig zuweisen. Dies geschah nicht aus eigener Notwendigkeit, sondern angeregt durch die Bitten und die Zuneigung derselben. | |||
Die erwähnte Kirche wollte uns für solch ein Wohltun nicht undankbar sein, sondern uns vielmehr zu Schuldnern ihrer Gnaden machen. So hat sie sowohl uns beiden als auch den Seelen unserer geliebten Eltern, nämlich Fredhericus, Sophia und Methildis, die volle Brüderschaft in vollem Vertrauen verliehen. Auch wir und alle unsere Erben werden in ähnlicher Weise den oft genannten Konvent fortan fördern, wie wir verpflichtet sind. | |||
Damit aber ein solcher unser so feierlich abgeschlossener Vertrag von den Nachkommen in keiner Weise aufgehoben werden kann, haben wir dieses darüber verfasste Schreiben mit der Bestätigung unseres Siegels, das uns gemeinsam ist, bekräftigen lassen. | |||
Zeugen dieser Sache sind: | |||
Adolfus, Pleban von Menedhe | |||
Gozwinus, Ritter von Rodenburg | |||
Godescalcus, genannt Torc | |||
Theodhericus von Berghem | |||
Adolfus, genannt Allant, und seine Söhne Adolfus und Everhardus | |||
Lutbertus von Heringe | |||
Heinrich Uvelacker | |||
Gerhardus von Hurdhe | |||
und andere unserer Ritter und Kastellane | |||
Everhardus und Lambertus von Rudinchusin, Brüder | |||
Theodhericus von Sulede | |||
Wilhelmus von Syburg | |||
Heinrich von Wickede (Vickedhe) | |||
Ludolphus von der Mark (Marcha) | |||
Fredhericus von Meinhuvele, Ritter | |||
Radolphus von Anglia | |||
Gothmarus und Helmwordus, Bürger von Soest (Susatienses) | |||
Albertus, unser Truchsess | |||
Everhardus und Mauricius, seine Brüder | |||
und sehr viele andere. | |||
Dies geschah im Jahre des Herrn 1252, am Vorabend Mariä Lichtmess (Purificationis). | |||
</blockquote> | </blockquote> | ||