Urkunde 1276 April 30

Wappen der Grafen von der Mark

Graf Engelbert von der Mark überträgt am 30. April 1276 mit Zustimmung seiner Gattin und seiner Söhne Everhard und Gerhard dem Dechanten und Kapitel von St. Martin in Minden das Eigen an den Gütern in Dehme, die durch Reinhard Gogreve von Herford und dessen Söhne, die sie vom Grafen zu Lehen hatten, an das Stift verkauft worden sind.

Wortlaut

Die Urkunde ist in lateinischer Sprache verfasst. Ihr Wortlaut wird nach dem WUB Band 4.2 zitiert. Dort werden als Zeugen einige Burgmänner der Burg Mark namentlich aufgeführt:

Engelbertus comes de Marka dilectis in Christo. . decano et capitulo ecclesie sancti Martini Mindensis cum sincero affectu salutem. Devotionis vestre supplicationibus et quorundam specialium amicorum nostrorum precibus inclinati proprietatem bonorum in Dhem cum suis attinenciis, Mindensis diocesis, ad progenitores nostros et ad nos hactenus pertinentem, que bona Reynhardus Gograuius Heruordensis, necnon Reynhardus, Heynricus, Wernherus et Hermannus filii eiusdem Gograuii a nobis iamdudum tenebant et nunc pro quadraginta marcis vobis et vestre vendiderunt ecclesie, nos de consensu uxoris nostre necnon Euerhardi et Gerhardi filiorum nostrorum vobis et vestre ecclesie donamus in perpetuum possidendam, tam nostram quam predictorum R(eynhardi) Gograuii et filiorum eius omnem hereditariam successionem ab eisdem bonis perpetuo excludentes. In cuius rei testimonium direximus vobis presens scriptum nostri sigilli munimine roboratum. Datum apud monasterium monialium in Wrundeberge, presentibus militibus castellanis nostris, videlicet Godefrido de Houele, Gerhardo de Wettere, Thiderico Volespet, Iohanne fratre ipsius Thiderici, Rotchero de Altena, Wiscelo de Galen, Alberone dicto Clot et aliis quam pluribus, anno Domini M°.C°C.LX°XVI., in vigilia apostolorum Philippi et Iacobi.

Übersetzung

Übersetzt ins Deutsche lautet der Urkundentext wie folgt:

Engelbertus, Graf von der Mark (Marka), entbietet seinen in Christus geliebten Herrn, dem Dekan und Kapitel der Kirche des heiligen Martin in Minden (Mindensis), herzliche Grüße.

Aufgrund eurer frommen Bitten und der Fürsprache einiger unserer besonderen Freunde haben wir das Eigentum an den Gütern in Dhem in der Diözese Minden mit all ihren Zugehörigkeiten, die bisher unseren Vorfahren und uns gehörten, euch und eurer Kirche geschenkt, damit ihr sie auf ewig besitzen könnt. Diese Güter hielten Reynhardus, der Gograf von Herford (Heruordensis), sowie Reynhardus, Heynricus, Wernherus und Hermannus, die Söhne desselben Gografen, schon lange von uns und haben sie nun für vierzig Mark an euch und eure Kirche verkauft. Wir schließen hiermit unsere eigene und die gesamte Erbfolge des vorgenannten R(eynhardus), des Gografen, und seiner Söhne von diesen Gütern für immer aus.

Zum Zeugnis dessen haben wir euch dieses Schreiben übermittelt, bekräftigt durch die Stärke unseres Siegels.

Gegeben beim Kloster der Nonnen in Fröndenberg (Wrundeberge) im Jahre des Herrn 1276, am Vigiltag der Apostel Philippus und Jakobus (30. April).

Anwesend waren unsere Burgmannen und Ritter:

Godefridus von Hövel (Houele)

Gerhardus von Wetter (Wettere)

Theodericus Volenspit (Volespet)

Johannes, der Bruder desselben Theodericus

Rotcherus von Altena

Wicelus von Galen

Albero, genannt Clot

und sehr viele andere.

Literatur

• Westfälisches Urkundenbuch. Band 7. Die Urkunden des kölnischen Westfalens vom J. 1200-1300. Münster 1901

Siehe auch

• Portal:Urkunden