Urkunde 1267 Oktober 6: Unterschied zwischen den Versionen

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Urkunde 1267 Oktober 6 (Quelltext anzeigen)

Version vom 11. August 2025, 10:39 Uhr

1.795 Bytes hinzugefügt , 11. August 2025

→‎Übersetzung

Berntzen

Administratoren

78.624

Bearbeitungen

@@ Zeile 6: / Zeile 6: @@
 <blockquote>
-[in Arbeit]
+Gerhardus Dei gratia ecclesie Monasteriensis episcopus omnibus presens scriptum visuris notum facimus, quod nos Mechtildim filiam Hinrici de Ludinchusen militis, uxorem Hermanni de Oldenthorpe militis,. quondam ecclesie nostre ministerialem, damus ecclesie Asnidensi in ministerialem, recipientes Cristinam uxorem Werneri dicti de Rethe militis, olim eiusdem ecclesie Asnidensis ministerialem, in ministerialem. ecclesie nostre paris permutationis tytulo pro eadem, quod presentibus munitis nostro sigillo protestamur. Actum Monasterii presentibus nobili viro fratre nostro Engelberto comite de Marcha, Johanne dicto de Rethe preposito Frisie nostre dyocesis, Wernero capellano, Themone notario, dicto Wernero et Conrado. dicto de Mechlin militibus et aliis compluribus anno Domini MCCLX septimo, II. nonas Octobris.
 </blockquote>
@@ Zeile 14: / Zeile 14: @@
 <blockquote>
-[in Arbeit]
+Wir, Gerhardus, von Gottes Gnaden Bischof der Münsteraner Kirche, machen allen, die dieses Schreiben sehen, kund, dass wir Mechthild, Tochter des Ritters Heinrich von Lüdinghausen (Ludinchusen), die Ehefrau des Ritters Hermann von Oldenthorpe, die einst Ministeriale unserer Kirche war, der Essener (Asnidensi) Kirche als Ministeriale geben.
+Im Gegenzug empfangen wir Christina, die Ehefrau des Ritters Werner von Rethe, die früher Ministeriale derselben Essener Kirche war, als Ministeriale unserer Kirche, im Rahmen eines gleichwertigen Tausches für jene. Dies bezeugen wir mit diesem Schreiben, das mit unserem Siegel bekräftigt ist.
+Geschehen zu Münster (Monasterii) in Anwesenheit des edlen Mannes, unseres Bruders Engelbertus, Graf von der Mark (Marcha), Johannes, genannt von Rethe, Propst von Friesland in unserer Diözese, Werner, Kaplan, des besagten Werner und Conradus, genannt von Mechlini, Ritter, und vieler anderer im Jahre des Herrn 1267, am 2. Nonen des Oktober (6. Oktober).
 </blockquote>