Urkunde 1269 August 15 - Versionen

Berntzen: /* Übersetzung */

2025-08-13T13:23:49Z

Übersetzung

← Nächstältere Version		Version vom 13. August 2025, 15:23 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:

	== Übersetzung ==		== Übersetzung ==

			In die deutsche Sprache übertragen lautet der Urkundentext wie folgt:

	<blockquote>		<blockquote>

Berntzen am 13. August 2025 um 13:10 Uhr

2025-08-13T13:10:14Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. August 2025, 15:10 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	== Wortlaut ==		== Wortlaut ==

	Die Urkunde ist in lateinischer Sprache verfasst. Ihr Wortlaut wird nach dem WUB Band 7 zitiert: <ref> Westfälisches Urkundenbuch. Band 7. Die Urkunden des kölnischen Westfalens vom J. 1200-1300. Münster 1901 </ref>		Die Urkunde ist in lateinischer Sprache verfasst. Ihr Wortlaut wird nach dem WUB Band 7 (S. 602-603) zitiert: <ref> Westfälisches Urkundenbuch. Band 7. Die Urkunden des kölnischen Westfalens vom J. 1200-1300. Münster 1901 </ref>

	<blockquote>		<blockquote>
	In nomine Domini, amen. Nos Theodericus Dei gratia comes de Limpborch et filius noster Johannes universis Christi fidelibus, ad quos presens scriptum pervenerit, eternam in Domino salutem. Tenore presentium protestamur et notum facimus tam presentibus quam futuris, quod cum Hinricus miles dictus Scredere gogravius in Alen coram Hinrico magistro burgensium et universis consulibus in Hamme et multis aliis honestis de pleno consensu domini Elyzabeth uxoris sue, Hermanni filii sui ac aliorum heredum suorum bona libera in Smidehusen sita que a nobis in pheodo tenuit, cum omnibus suis attinentiis in pratis, agris, rabetis, aquis et piscaturis pro quadam certa summa pecunie vendidisset ecclesie et conventui in Welvere ordinis Cysterciensis prefatus H(inricus) Scredere predicta bona nobis, a quo hec tenuerat, reddidit resignando. Nos itaque erga prefata ecclesiam et conventum in Welvere et sanctimoniales ibidem Deo famulantes pium gerentes affectum quicquid iuris in prefatis bonis habuimus de pleno consensu Jo(hannis) filii nostri, omnium heredum, fidelium ac ministerialium nostrorum sibi liberaliter et integraliter contulimus tamquam suum proprium allodium pleno iure inperpetuum possidenda. Pro quorum quidem reconpensatione bonorum domum in Berichem iuxta Alen sitam a dicto H(inrico) Scredere recepimus et ipsi prefatam domum in Berichem loco bonorum liberorum nostrorum in Smidehusen in pheodo duximus concedendam et exinde ipse H(inricu8) Scredere nobis erit in perpetuum homagio fidelitatis astrictus. In cuius venditionis, resignationis et nostre collationis testimonium hanc litteram super his confectam sigilli nostri iussimus munimine roborari. Datum anno Domini M°.CC°.LX°.IX°, circa Assumptionem beate virginis Marie.		In nomine Domini, amen. Nos Theodericus Dei gratia comes de Limpborch et filius noster Johannes universis Christi fidelibus, ad quos presens scriptum pervenerit, eternam in Domino salutem. Tenore presentium protestamur et notum facimus tam presentibus quam futuris, quod cum Hinricus miles dictus Scredere gogravius in Alen coram Hinrico magistro burgensium et universis consulibus in Hamme et multis aliis honestis de pleno consensu domini Elyzabeth uxoris sue, Hermanni filii sui ac aliorum heredum suorum bona libera in Smidehusen sita que a nobis in pheodo tenuit, cum omnibus suis attinentiis in pratis, agris, rabetis, aquis et piscaturis pro quadam certa summa pecunie vendidisset ecclesie et conventui in Welvere ordinis Cysterciensis prefatus H(inricus) Scredere predicta bona nobis, a quo hec tenuerat, reddidit resignando. Nos itaque erga prefata ecclesiam et conventum in Welvere et sanctimoniales ibidem Deo famulantes pium gerentes affectum quicquid iuris in prefatis bonis habuimus de pleno consensu Jo(hannis) filii nostri, omnium heredum, fidelium ac ministerialium nostrorum sibi liberaliter et integraliter contulimus tamquam suum proprium allodium pleno iure inperpetuum possidenda. Pro quorum quidem reconpensatione bonorum domum in Berichem iuxta Alen sitam a dicto H(inrico) Scredere recepimus et ipsi prefatam domum in Berichem loco bonorum liberorum nostrorum in Smidehusen in pheodo duximus concedendam et exinde ipse H(inricu8) Scredere nobis erit in perpetuum homagio fidelitatis astrictus. In cuius venditionis, resignationis et nostre collationis testimonium hanc litteram super his confectam sigilli nostri iussimus munimine roborari. Datum anno Domini M°.CC°.LX°.IX°, circa Assumptionem beate virginis Marie.
			</blockquote>

			== Übersetzung ==

			<blockquote>
			Im Namen des Herrn, amen. Wir, Theodericus, von Gottes Gnaden Graf von Limburg (Limpborch), und unser Sohn Johannes, entbieten allen Christgläubigen, zu denen dieses Schreiben gelangt, ewiges Heil im Herrn.

			Mit diesem Schreiben bezeugen und machen wir allen, den Gegenwärtigen wie den Zukünftigen, kund, dass Heinrich, der Ritter, genannt Scredere, Gograf in Ahlen (Alen), in Anwesenheit von Heinrich, dem Bürgermeister, und allen Ratsleuten in Hamm (Hamme) und vielen anderen ehrbaren Leuten mit der vollen Zustimmung seiner Ehefrau Elisabeth, seines Sohnes Hermann und seiner anderen Erben die freien Güter in Schmehausen (Smidehusen), die er von uns als Lehen hielt, mit all ihren Zugehörigkeiten an Wiesen, Äckern, Rodungen, Gewässern und Fischereien für eine bestimmte Geldsumme der Kirche und dem Konvent in Welver (Welvere) des Zisterzienserordens verkauft hatte. Der vorgenannte Heinrich Scredere hat die vorgenannten Güter uns, von dem er sie als Lehen hielt, abgetreten und resigniert.

			Wir also, in frommer Zuneigung zu der vorgenannten Kirche und dem Konvent in Welver und den dort Gott dienenden Nonnen, haben alles Recht, das wir an den vorgenannten Gütern hatten, mit der vollen Zustimmung unseres Sohnes Johannes, all unserer Erben, Getreuen und Ministerialen, ihnen freigiebig und vollständig übertragen, damit sie es als ihr eigenes Allod auf ewig mit vollem Recht besitzen.

			Als Entschädigung für diese Güter haben wir von demselben Heinrich Schrader das Haus in Berichem bei Ahlen angenommen. Wir haben ihm dasselbe Haus in Berichem anstelle unserer freien Güter in Schmehausen als Lehen gegeben. Von da an wird derselbe Heinrich Schrader uns auf ewig in Treue verbunden sein.

			Zum Zeugnis dieses Verkaufs, der Resignation und unserer Übertragung haben wir befohlen, dieses darüber verfasste Schreiben mit der Bestätigung unseres Siegels zu bekräftigen.

			Gegeben im Jahre des Herrn 1269, um Mariä Himmelfahrt.
	</blockquote>		</blockquote>

	== Bemerkungen ==		== Bemerkungen ==
	In der Urkunde wird ein Hinrico magister burgensium ... in Hamme erwähnt, als der [[Bürgermeister]] von Hamm.		In der Urkunde wird ein Hinrico magister burgensium ... in Hamme erwähnt, als der [[Bürgermeister]] von Hamm.
	Zudem dürfte es sich bei ~~dem Besitz~~ um alte ~~Isenburgische~~ Besitztümer gehandelt haben.		Zudem dürfte es sich bei den Güter um alte Besitztümer des [[Friedrich von Isenburg\|Grafen Friedrich von Isenburg]] gehandelt haben.

	== Literatur ==		== Literatur ==

Berntzen: /* Bemerkungen */

2020-04-16T11:57:57Z

Bemerkungen

Neue Seite

Graf Dietrich von Limburg verzichtete am [[15. August]] gegenüber dem Kloster Welver auf seine Rechte an Gütern zu [[Schmehausen]] und erhält dafür die Lehnsherrschaft über ein Haus zu Berichem bei Alen.

== Wortlaut ==

Die Urkunde ist in lateinischer Sprache verfasst. Ihr Wortlaut wird nach dem WUB Band 7 zitiert: <ref> Westfälisches Urkundenbuch. Band 7. Die Urkunden des kölnischen Westfalens vom J. 1200-1300. Münster 1901 </ref>

<blockquote>
In nomine Domini, amen. Nos Theodericus Dei gratia comes de Limpborch et filius noster Johannes universis Christi fidelibus, ad quos presens scriptum pervenerit, eternam in Domino salutem. Tenore presentium protestamur et notum facimus tam presentibus quam futuris, quod cum Hinricus miles dictus Scredere gogravius in Alen coram Hinrico magistro burgensium et universis consulibus in Hamme et multis aliis honestis de pleno consensu domini Elyzabeth uxoris sue, Hermanni filii sui ac aliorum heredum suorum bona libera in Smidehusen sita que a nobis in pheodo tenuit, cum omnibus suis attinentiis in pratis, agris, rabetis, aquis et piscaturis pro quadam certa summa pecunie vendidisset ecclesie et conventui in Welvere ordinis Cysterciensis prefatus H(inricus) Scredere predicta bona nobis, a quo hec tenuerat, reddidit resignando. Nos itaque erga prefata ecclesiam et conventum in Welvere et sanctimoniales ibidem Deo famulantes pium gerentes affectum quicquid iuris in prefatis bonis habuimus de pleno consensu Jo(hannis) filii nostri, omnium heredum, fidelium ac ministerialium nostrorum sibi liberaliter et integraliter contulimus tamquam suum proprium allodium pleno iure inperpetuum possidenda. Pro quorum quidem reconpensatione bonorum domum in Berichem iuxta Alen sitam a dicto H(inrico) Scredere recepimus et ipsi prefatam domum in Berichem loco bonorum liberorum nostrorum in Smidehusen in pheodo duximus concedendam et exinde ipse H(inricu8) Scredere nobis erit in perpetuum homagio fidelitatis astrictus. In cuius venditionis, resignationis et nostre collationis testimonium hanc litteram super his confectam sigilli nostri iussimus munimine roborari. Datum anno Domini M°.CC°.LX°.IX°, circa Assumptionem beate virginis Marie.
</blockquote>

== Bemerkungen ==
In der Urkunde wird ein Hinrico magister burgensium ... in Hamme erwähnt, als der [[Bürgermeister]] von Hamm.
Zudem dürfte es sich bei dem Besitz um alte Isenburgische Besitztümer gehandelt haben.

== Literatur ==

* Westfälisches Urkundenbuch. Band 7. Die Urkunden des kölnischen Westfalens vom J. 1200-1300. Münster 1901

== Standort ==

Landesarchiv NRW, Abteilung Westfalen, Münster <ref> vgl. Kloster Welver, Findbuch A 394</ref>

== Weblink in der Digitalen Westfälischen Urkundendatenbank ==

[http://www.westfaelische-geschichte.de/que68931 http://www.westfaelische-geschichte.de/que68931]

== Anmerkungen ==

<references/>

== Siehe auch ==

* [[Portal:Urkunden]]

[[Kategorie:Urkunden]]
[[Kategorie:Urkunden 13. Jahrhundert]]
[[Kategorie:Lehnsachen]]